1
00:00:05,939 --> 00:00:07,417
Minha irmã foi levada.

2
00:00:07,441 --> 00:00:09,319
Quando foi a última vez que você a viu?

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,854
Quando eu tinha oito anos.

4
00:00:10,878 --> 00:00:14,390
Eles acreditam em seu desaparecimento
está ligada ao tráfico sexual.

5
00:00:14,414 --> 00:00:16,192
Você tem uma pista sobre sua irmã?

6
00:00:16,216 --> 00:00:19,295
O homem contactou a linha de denúncias, Marine.

7
00:00:19,319 --> 00:00:21,030
Disse que ela estava trabalhando em uma esquina.

8
00:00:21,054 --> 00:00:24,734
Disse a ele que achava que seu nome era Shari.

9
00:00:24,758 --> 00:00:27,036
Metade do tempo, eu acho
se eu me virar rápido o suficiente,

10
00:00:27,060 --> 00:00:30,456
se a luz estiver certa,
Eu a verei lá.

11
00:00:30,480 --> 00:00:31,975
Sempre ali por cima do meu ombro.

12
00:00:31,999 --> 00:00:34,160
- E ela ainda é.
- Você quer minha ajuda?

13
00:00:34,184 --> 00:00:36,119
[MÚSICA DRAMÁTICA]

14
00:00:46,029 --> 00:00:47,047
Ei.

15
00:00:49,449 --> 00:00:51,494
OK. Para onde estamos indo hoje?

16
00:00:51,518 --> 00:00:54,538
Tenho três novos anúncios RedXpage
para potenciais meninas trabalhadoras.

17
00:00:55,038 --> 00:00:57,825
É o mesmo site onde
que Marine disse que conheceu Shari.

18
00:00:57,849 --> 00:00:59,501
Eles são todos do East Side.

19
00:00:59,860 --> 00:01:03,022
Nenhum deles parece muito bom
para ela, mas pode ser compatível.

20
00:01:03,046 --> 00:01:05,041
Tudo bem, então East Side.

21
00:01:05,318 --> 00:01:06,903
Lado Leste.

22
00:01:11,471 --> 00:01:14,317
[MÚSICA TENSA]

23
00:01:14,341 --> 00:01:21,415
♪ ♪

24
00:01:28,655 --> 00:01:31,091
Esta é ela às 6.

25
00:01:35,420 --> 00:01:37,340
Ela teria 28 anos agora.

26
00:01:37,364 --> 00:01:44,396
♪ ♪

27
00:01:58,418 --> 00:02:01,564
Quero dizer, já se passaram 22 anos
desde que ela foi levada.

28
00:02:01,588 --> 00:02:03,733
É possível que ela esteja
ainda com seu sequestrador.

29
00:02:03,757 --> 00:02:06,160
Ou ela poderia ter sido vendida.

30
00:02:06,184 --> 00:02:08,271
Trabalhando para um novo cafetão.

31
00:02:08,295 --> 00:02:09,872
Hum-hmm.

32
00:02:09,896 --> 00:02:16,928
♪ ♪

33
00:02:43,430 --> 00:02:47,110
Ou ela poderia ter conseguido
perdido de novo, drogas, álcool.

34
00:02:47,134 --> 00:02:50,487
A probabilidade de ela ter sido abusada
mais por outra pessoa é alto.

35
00:02:54,141 --> 00:02:58,261
Ela poderia estar em qualquer lugar, qualquer coisa.

36
00:03:03,216 --> 00:03:08,021
Mas juro que a conheceria se a visse.

37
00:03:10,023 --> 00:03:11,883
Eu ainda a conheceria.

38
00:03:24,771 --> 00:03:26,307
Tem certeza que é isso?

39
00:03:26,331 --> 00:03:28,291
Não, só estou supondo.

40
00:03:30,010 --> 00:03:31,846
Ela atende por Lila no site,

41
00:03:31,870 --> 00:03:33,289
realmente não consigo ver o rosto dela claramente.

42
00:03:33,313 --> 00:03:35,091
Mas é o mesmo RedXpage,

43
00:03:35,115 --> 00:03:37,050
se soma à nossa linha do tempo.

44
00:03:39,853 --> 00:03:41,304
Polícia, alguém em casa?

45
00:03:44,791 --> 00:03:46,427
Pode ser um endereço antigo.

46
00:03:46,451 --> 00:03:47,644
Sim.

47
00:04:13,253 --> 00:04:16,165
[MÚSICA SUSPENSA]

48
00:04:16,189 --> 00:04:17,491
Voight.

49
00:04:18,658 --> 00:04:20,035
O que?

50
00:04:20,927 --> 00:04:22,496
O que é?

51
00:04:24,089 --> 00:04:25,341
Eva, ouça.

52
00:04:25,365 --> 00:04:26,342
Eu posso...

53
00:04:26,366 --> 00:04:33,440
♪ ♪

54
00:04:53,360 --> 00:04:54,628
Não é Shari.

55
00:04:58,665 --> 00:05:01,577
Ela se parece com a garota
do anúncio, porém, Lila.

56
00:05:01,601 --> 00:05:03,579
Ela é mais jovem do que eu pensava.

57
00:05:03,603 --> 00:05:05,455
Não há muitos hematomas.

58
00:05:06,798 --> 00:05:10,085
Sim, facadas provavelmente a mataram.

59
00:05:10,944 --> 00:05:12,421
Não há sangue aqui, no entanto.

60
00:05:12,445 --> 00:05:13,948
É um local de despejo.

61
00:05:13,972 --> 00:05:15,525
Não é recente.

62
00:05:15,549 --> 00:05:17,321
Talvez 12 horas.

63
00:05:17,345 --> 00:05:18,928
Isto é apenas 1/2 polegada.

64
00:05:18,952 --> 00:05:21,063
- Sim, mas é profundo,
- Veja os lados?

65
00:05:21,087 --> 00:05:23,633
Sim, a faca tinha um protetor de lâmina.

66
00:05:23,657 --> 00:05:25,193
Tudo bem, vou ligar para o laboratório criminal.

67
00:05:25,217 --> 00:05:26,903
Vou trazer a equipe aqui.

68
00:05:26,927 --> 00:05:30,740
♪ ♪

69
00:05:30,764 --> 00:05:32,958
[Suspiros]

70
00:05:37,904 --> 00:05:39,840
Imani?

71
00:05:42,676 --> 00:05:44,820
Senhor, esta é Shari.

72
00:05:44,844 --> 00:05:48,758
A garota da esquerda é minha irmã.

73
00:05:48,782 --> 00:05:55,021
♪ ♪

74
00:05:56,795 --> 00:06:04,042
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

75
00:06:05,759 --> 00:06:07,185
Tudo bem, as impressões digitais apareceram no sistema.

76
00:06:07,210 --> 00:06:09,712
Seu nome verdadeiro é Laura Kerr,
vários anteriores

77
00:06:09,736 --> 00:06:11,480
para solicitação e posse.

78
00:06:11,504 --> 00:06:12,927
Sem família.

79
00:06:12,951 --> 00:06:14,487
Desculpe. Eu não entendo.
Você estava aqui comandando ela?

80
00:06:14,511 --> 00:06:15,664
Por que?

81
00:06:15,688 --> 00:06:17,065
Estamos eliminando-a como possível

82
00:06:17,089 --> 00:06:18,982
em um caso de pessoas desaparecidas.

83
00:06:21,694 --> 00:06:24,506
É a irmã de Imani. O nome dela é Shari.

84
00:06:24,530 --> 00:06:26,041
Ela desapareceu aos seis anos de idade

85
00:06:26,065 --> 00:06:27,575
da casa da família de Imani.

86
00:06:27,599 --> 00:06:30,011
Dicas recentes sugeridas
ela estava em Chicago,

87
00:06:30,035 --> 00:06:31,579
tinha sido traficado sexualmente.

88
00:06:31,603 --> 00:06:33,114
Imani e eu estivemos
trabalhando ao lado.

89
00:06:33,138 --> 00:06:35,750
Não é compatível, obviamente.

90
00:06:35,774 --> 00:06:37,919
Mas ainda pode
seja uma conexão, ok?

91
00:06:37,943 --> 00:06:39,387
Estamos assumindo o homicídio.

92
00:06:39,411 --> 00:06:41,915
Existe uma conexão.
Essa era Shari em seu telefone.

93
00:06:41,939 --> 00:06:44,492
Tudo bem, então corra
Contatos telefônicos de Laura,

94
00:06:44,516 --> 00:06:46,119
todos os seus movimentos na noite passada.

95
00:06:46,143 --> 00:06:47,527
E comece a construir uma linha do tempo.

96
00:06:47,551 --> 00:06:49,097
E analise todo o DNA dentro daquele trailer.

97
00:06:49,121 --> 00:06:50,165
O de Shari vai estourar.

98
00:06:50,189 --> 00:06:51,332
Eles eram definitivamente amigos.

99
00:06:51,356 --> 00:06:53,301
Eles podem até ter o mesmo cafetão.

100
00:06:53,325 --> 00:06:54,769
Tudo bem, é ela
trailer ali mesmo.

101
00:06:54,793 --> 00:06:56,704
Ninguém colocou os pés lá dentro, exceto nós.

102
00:06:56,728 --> 00:06:58,498
Vamos fazer uma varredura completa.

103
00:06:58,522 --> 00:06:59,974
Testemunhas?

104
00:06:59,998 --> 00:07:02,035
Bem, a patrulha já está
começou a bater e conversar.

105
00:07:02,059 --> 00:07:04,579
Mas quero que assumamos o controle.
Nós mesmos administramos isso.

106
00:07:04,603 --> 00:07:06,681
Quero conhecer todos que visitaram Laura,

107
00:07:07,045 --> 00:07:09,247
se ela fizesse truques em casa.

108
00:07:10,809 --> 00:07:12,287
Dante.

109
00:07:12,311 --> 00:07:14,456
Basta descobrir quem ela
estava com ontem à noite.

110
00:07:14,480 --> 00:07:16,391
Vamos.

111
00:07:16,415 --> 00:07:19,494
[MÚSICA SUSPENSA]

112
00:07:19,518 --> 00:07:26,425
♪ ♪

113
00:07:28,527 --> 00:07:30,063
Polícia, preciso da filmagem da sua câmera.

114
00:07:30,087 --> 00:07:31,573
O que diabos você está fazendo?

115
00:07:31,597 --> 00:07:33,208
O que você quer dizer com que filmagem?

116
00:07:33,232 --> 00:07:35,009
- O que você está falando?
- Senhora...

117
00:07:35,033 --> 00:07:37,245
Você falou alto a manhã toda.

118
00:07:37,269 --> 00:07:38,571
Eu já disse ao homem...

119
00:07:38,595 --> 00:07:39,981
Senhora, há uma câmera na sua janela.

120
00:07:40,005 --> 00:07:42,175
Para onde vai a filmagem?

121
00:07:42,199 --> 00:07:44,052
- O que?
- Para onde vai a filmagem?

122
00:07:44,076 --> 00:07:46,421
É um link para um aplicativo no seu telefone?

123
00:07:46,445 --> 00:07:47,780
O que é?

124
00:07:50,107 --> 00:07:52,739
Eu não acho que você esteja
deveria estar na minha casa.

125
00:07:52,763 --> 00:07:54,754
Senhora, senhora, nós apenas...

126
00:07:54,778 --> 00:07:56,580
só precisamos da filmagem.

127
00:07:59,057 --> 00:08:00,535
Por favor.

128
00:08:00,559 --> 00:08:06,924
♪ ♪

129
00:08:22,114 --> 00:08:23,315
Vamos.

130
00:08:31,190 --> 00:08:32,824
Espere um minuto.

131
00:08:41,333 --> 00:08:42,769
Eu ainda estou correndo
o resto da filmagem,

132
00:08:42,793 --> 00:08:44,245
mas esta é a imagem mais limpa.

133
00:08:44,269 --> 00:08:45,972
Você não consegue ver o veículo claramente,

134
00:08:45,996 --> 00:08:47,882
mas não há veículo
registrado em nome de Laura.

135
00:08:47,906 --> 00:08:50,076
Então, meu melhor palpite é que pertence
para um cliente ou nosso cafetão.

136
00:08:50,100 --> 00:08:51,886
Tudo bem, qualquer coisa
Os últimos movimentos de Laura?

137
00:08:51,910 --> 00:08:53,288
Não.

138
00:08:53,312 --> 00:08:54,522
Poderíamos reexecutar essas imagens
pelos moradores,

139
00:08:54,546 --> 00:08:55,990
faça uma segunda batida e fale
para ver se alguém

140
00:08:56,014 --> 00:08:57,584
lembra do veículo.

141
00:08:57,608 --> 00:09:00,023
Tudo bem. Temos os registros telefônicos dela?

142
00:09:00,919 --> 00:09:03,364
Devemos ter isso em breve.
Ruzek está cuidando disso.

143
00:09:03,388 --> 00:09:04,999
- MEU?
- Ainda trabalhando.

144
00:09:05,023 --> 00:09:06,501
A autópsia preliminar sugere que

145
00:09:06,525 --> 00:09:09,128
a causa da morte foi
devido a lesão por força aguda.

146
00:09:09,152 --> 00:09:10,939
Aprenderemos mais com o ME em breve.

147
00:09:10,963 --> 00:09:12,273
Mas eles acham que a faca também era

148
00:09:12,297 --> 00:09:14,000
um estilete ou um canivete

149
00:09:14,024 --> 00:09:17,303
com base na forma e tamanho
dos recuos da proteção plana.

150
00:09:17,327 --> 00:09:19,414
Tudo bem, grite comigo quando
você obtém esses registros telefônicos.

151
00:09:19,438 --> 00:09:20,664
Imani.

152
00:09:22,933 --> 00:09:23,985
- Imani.
- Sim?

153
00:09:24,009 --> 00:09:25,820
Dê-me um minuto.

154
00:09:25,844 --> 00:09:28,857
Eu também verifiquei o endereço
para todas as chamadas em serviço.

155
00:09:28,881 --> 00:09:31,084
Não há pops para solicitação,
o que não significa muito

156
00:09:31,108 --> 00:09:33,152
porque a polícia não frequenta
aquele parque com frequência, então...

157
00:09:33,176 --> 00:09:34,963
- Vamos trabalhar tudo.
- Eu sei.

158
00:09:34,987 --> 00:09:36,965
Todas as pistas sobre a sua irmã.

159
00:09:36,989 --> 00:09:38,199
Eu sei.

160
00:09:38,223 --> 00:09:40,368
Olha, eu preciso que você me diga
que você também sabe

161
00:09:40,392 --> 00:09:41,803
estamos trabalhando no homicídio de uma jovem.

162
00:09:41,827 --> 00:09:43,228
Eu sei.

163
00:09:44,888 --> 00:09:46,332
Eu preciso que você me diga...

164
00:09:46,356 --> 00:09:48,534
Eu sei o que você está me perguntando, ok?

165
00:09:48,558 --> 00:09:49,952
Eu posso trabalhar nisso.

166
00:09:49,976 --> 00:09:51,904
[TELEFONE ZUMBIDO]

167
00:09:54,640 --> 00:09:57,810
Amostra de saliva de uma cerveja
garrafa no trailer de Laura

168
00:09:57,834 --> 00:09:59,874
correspondia ao DNA de Shari.

169
00:10:00,379 --> 00:10:02,657
Você estava certo. Ela estava lá.

170
00:10:02,681 --> 00:10:05,285
♪ ♪

171
00:10:05,309 --> 00:10:07,195
Ei, recebi os dados do GPS
do telefone de Laura.

172
00:10:07,219 --> 00:10:08,463
Isso é bom.

173
00:10:08,487 --> 00:10:09,889
Portanto, não há muito em contatos.

174
00:10:09,913 --> 00:10:11,165
Nenhuma Shari listada.

175
00:10:11,189 --> 00:10:13,334
Mas o último sinal da torre de Laura voltou

176
00:10:13,358 --> 00:10:15,303
para um complexo na West 109th.

177
00:10:15,327 --> 00:10:17,238
O local tem várias reclamações de vícios,

178
00:10:17,262 --> 00:10:18,731
anteriores para solicitação.

179
00:10:18,755 --> 00:10:21,509
E foi o local da Operação Anjo,

180
00:10:21,533 --> 00:10:23,211
que infelizmente não levou a lugar nenhum.

181
00:10:23,235 --> 00:10:24,812
Site de prostituição habitual.

182
00:10:24,836 --> 00:10:27,048
Foi o último lugar onde o telefone da Laura fez sinal

183
00:10:27,072 --> 00:10:28,816
antes de seu trailer na noite passada.

184
00:10:28,840 --> 00:10:30,488
Vamos acertar.

185
00:10:30,513 --> 00:10:33,525
[MÚSICA TENSA]

186
00:10:34,546 --> 00:10:41,286
♪ ♪

187
00:10:55,067 --> 00:10:56,301
Mova-se.

188
00:11:06,044 --> 00:11:07,562
Sangue.

189
00:11:09,514 --> 00:11:10,899
Polícia de Chicago!

190
00:11:14,886 --> 00:11:16,698
Claro!

191
00:11:16,722 --> 00:11:17,948
Claro.

192
00:11:21,526 --> 00:11:23,578
Laura foi atacada aqui, sangrou.

193
00:11:26,465 --> 00:11:29,110
Tudo bem, encontramos
o local da morte, unidade 2D.

194
00:11:29,134 --> 00:11:31,137
Role o laboratório criminal.

195
00:11:31,161 --> 00:11:33,806
- Leve qualquer um que você ver.
- Cópia, 5021.

196
00:11:33,830 --> 00:11:35,583
O laboratório criminal está a caminho.

197
00:11:35,607 --> 00:11:42,347
♪ ♪

198
00:11:46,610 --> 00:11:47,769
[GEMIDO]

199
00:12:31,496 --> 00:12:32,814
[GOLES]

200
00:12:55,153 --> 00:12:56,856
Com licença, senhor.

201
00:12:56,880 --> 00:12:58,699
Posso falar com você por um segundo?

202
00:12:58,723 --> 00:13:01,169
[MÚSICA DE PRESENTIMENTO]

203
00:13:01,193 --> 00:13:03,563
Ei, ei!

204
00:13:03,587 --> 00:13:05,139
Polícia! Parar!

205
00:13:05,163 --> 00:13:07,642
[MÚSICA DRAMÁTICA]

206
00:13:07,666 --> 00:13:09,210
[GRINCO DOS PNEUS]

207
00:13:09,234 --> 00:13:11,228
[GRUNINDO]

208
00:13:13,263 --> 00:13:15,550
- Pare o carro!
- Não!

209
00:13:15,574 --> 00:13:17,243
[grunhidos]

210
00:13:17,267 --> 00:13:18,786
[GRINCO DOS FREIOS]

211
00:13:18,810 --> 00:13:20,221
[BUZINA DO CARRO BZONAS] [GRUNIDOS]

212
00:13:20,245 --> 00:13:21,514
Você está brincando comigo?

213
00:13:21,538 --> 00:13:22,890
[GRUNINDO]

214
00:13:22,914 --> 00:13:23,958
Fique abaixado!

215
00:13:23,982 --> 00:13:25,193
Não resista!

216
00:13:25,217 --> 00:13:26,828
Não!

217
00:13:26,852 --> 00:13:28,062
Parar!

218
00:13:28,086 --> 00:13:29,538
[GEMIDO]

219
00:13:42,729 --> 00:13:44,389
eu não vou continuar
te perguntando, tudo bem?

220
00:13:44,413 --> 00:13:46,298
É uma pergunta simples.
Dê-me uma resposta simples.

221
00:13:46,322 --> 00:13:48,274
- Por que você fugiu?
- Entrei em pânico.

222
00:13:48,298 --> 00:13:49,951
Por causa de como você conseguiu
aqueles ferimentos em seu rosto?

223
00:13:49,975 --> 00:13:51,944
Como você os conseguiu?

224
00:13:51,968 --> 00:13:53,154
Nós vamos descobrir de um jeito ou de outro.

225
00:13:53,178 --> 00:13:54,355
Imani, o ambulância está aqui.

226
00:13:54,379 --> 00:13:55,515
Você deveria verificar suas pernas.

227
00:13:55,539 --> 00:13:57,216
Você esteve aqui ontem à noite.

228
00:13:57,240 --> 00:13:59,126
Você viu uma garota. Deu errado.

229
00:13:59,150 --> 00:14:00,761
E daí, você os machucou? Você os matou?

230
00:14:00,785 --> 00:14:02,463
- O que? Não, não!
- Você a matou, não foi?

231
00:14:02,487 --> 00:14:03,998
Não, claro que não matei ninguém!

232
00:14:04,022 --> 00:14:05,725
Então por que seu rosto está assim?

233
00:14:05,749 --> 00:14:07,294
- Por que você fugiu?
- Eu não os machuquei.

234
00:14:07,318 --> 00:14:08,970
- Eles me atacaram.
- OK.

235
00:14:08,994 --> 00:14:11,239
Eu não toquei neles!

236
00:14:11,263 --> 00:14:14,041
- Eles fizeram isso.
- OK. Como é isso?

237
00:14:14,065 --> 00:14:15,843
Eu... eu os conheci aqui. Sim.

238
00:14:15,867 --> 00:14:17,637
Meninas trabalhadoras.

239
00:14:17,661 --> 00:14:19,238
Sim, ok, tudo bem. Sim.

240
00:14:19,262 --> 00:14:21,449
Mas quando cheguei aqui, eles me atacaram.

241
00:14:21,473 --> 00:14:23,609
Eles me atacaram. Eles levaram minha carteira.

242
00:14:23,633 --> 00:14:24,852
Eu não poderia relatar isso.

243
00:14:24,876 --> 00:14:25,887
Claro que não.

244
00:14:25,911 --> 00:14:27,138
Bom. Então por que você voltou?

245
00:14:27,162 --> 00:14:29,882
Eu... pensei que meu telefone estivesse aqui.

246
00:14:29,906 --> 00:14:31,158
Mas não toquei em nenhum deles.

247
00:14:31,182 --> 00:14:32,660
Eu fugi deles. Deixei.

248
00:14:32,684 --> 00:14:34,620
- E então eles ficaram bem...
- Foram eles?

249
00:14:34,644 --> 00:14:35,997
Sim, sim.

250
00:14:36,021 --> 00:14:37,231
- Sim?
- Sim. Sim.

251
00:14:37,255 --> 00:14:39,024
Lila e Sable.

252
00:14:41,851 --> 00:14:43,199
Ele está mentindo.

253
00:14:43,762 --> 00:14:46,799
Ele está mentindo. Ele sabe mais.
Ele provavelmente é bom nisso.

254
00:14:46,823 --> 00:14:49,010
Você consegue mais alguma coisa?

255
00:14:49,034 --> 00:14:51,304
Fowler está com Atwater agora.

256
00:14:51,328 --> 00:14:52,405
Ele nos deu um cronograma.

257
00:14:52,429 --> 00:14:54,515
Disse que saiu da unidade à 1h30.

258
00:14:54,539 --> 00:14:55,833
Seu GPS diz o mesmo.

259
00:14:55,857 --> 00:14:57,510
Sua esposa também.

260
00:14:57,534 --> 00:14:59,612
Ele também afirma que
ele os viu serem deixados

261
00:14:59,636 --> 00:15:02,523
por um BMW preto, motorista masculino, branco,

262
00:15:02,547 --> 00:15:04,483
40, 50 anos, aparência durão.

263
00:15:04,507 --> 00:15:05,685
Poderia ser o cafetão deles.

264
00:15:05,709 --> 00:15:07,261
Estamos processando o veículo agora.

265
00:15:07,285 --> 00:15:08,621
Estamos administrando isso.

266
00:15:08,645 --> 00:15:09,931
Ele não tirou as meninas do RedX.

267
00:15:09,955 --> 00:15:11,632
Ele os tirou de um site diferente.

268
00:15:11,656 --> 00:15:13,271
Embrazia.

269
00:15:13,984 --> 00:15:16,811
- Ele disse que o nome dela era Sable.
-Shari.

270
00:15:20,065 --> 00:15:21,475
Ele ainda pode estar mentindo.

271
00:15:21,499 --> 00:15:23,636
Ele poderia ter matado Laura
e teve seu cafetão

272
00:15:23,660 --> 00:15:25,366
livrar-se do corpo dela.

273
00:15:27,130 --> 00:15:29,675
Bem, de qualquer forma, precisamos de mais.

274
00:15:29,699 --> 00:15:31,201
Vamos nos aprofundar em Embrazia.

275
00:15:33,945 --> 00:15:36,591
Tudo bem, não há página
para Shari, Sable também.

276
00:15:36,615 --> 00:15:38,226
Publiquei a foto dela. Não está lá.

277
00:15:38,250 --> 00:15:39,727
Tudo bem. Laura é.

278
00:15:39,751 --> 00:15:41,387
Isso pode ser alguma coisa.

279
00:15:41,411 --> 00:15:43,965
Essa garota, Kat, ela tem
o mesmo perfil de Laura,

280
00:15:43,989 --> 00:15:45,232
mesma linguagem, mesmos códigos.

281
00:15:45,256 --> 00:15:46,901
Não aparece em nenhuma outra página.

282
00:15:46,925 --> 00:15:48,469
Ok, então provavelmente significa
ela pegou o mesmo cara

283
00:15:48,493 --> 00:15:50,196
– comandando ela, mesmo cafetão.
- Hum-hmm.

284
00:15:50,220 --> 00:15:51,197
Este poderia ser o nosso homem.

285
00:15:51,221 --> 00:15:52,907
O que... uh, qual é esse número?

286
00:15:52,931 --> 00:15:54,775
Ela tem um número de SMS usado para fazer a reserva.

287
00:15:54,799 --> 00:15:56,059
Laura?

288
00:15:58,061 --> 00:15:59,914
- Não.
- Para onde vai o SMS?

289
00:15:59,938 --> 00:16:02,107
Se houver um telefone, temos uma localização.

290
00:16:05,677 --> 00:16:06,904
Então, o que estou olhando?

291
00:16:06,928 --> 00:16:08,347
Rastreamos o SMS até um gravador.

292
00:16:08,371 --> 00:16:10,583
O queimador ainda está ligado.
Está pingando dentro daquela casa.

293
00:16:10,607 --> 00:16:11,817
O lugar está abandonado,

294
00:16:11,841 --> 00:16:14,186
mas foi indexado para o inferno
por Narcóticos,

295
00:16:14,210 --> 00:16:15,696
Vice, Área Central.

296
00:16:15,720 --> 00:16:17,089
É uma armadilha conhecida.

297
00:16:17,113 --> 00:16:19,033
Sim, parece
é apenas um crash pad de lixo

298
00:16:19,057 --> 00:16:21,202
conhecido por ofertas
e pequeno tráfico.

299
00:16:21,226 --> 00:16:22,937
Não pertence a ninguém em particular.

300
00:16:22,961 --> 00:16:25,384
Então poderia simplesmente andar
direto pela porta da frente.

301
00:16:26,089 --> 00:16:28,262
E queime-o como chumbo.

302
00:16:29,117 --> 00:16:31,003
Se o telefone estiver fazendo ping por dentro,

303
00:16:31,027 --> 00:16:33,781
então nosso cafetão poderia estar lá agora.

304
00:16:33,805 --> 00:16:35,883
Shari poderia estar lá.

305
00:16:35,907 --> 00:16:39,754
E se nos mudarmos e ela não estiver lá,

306
00:16:39,778 --> 00:16:42,923
não há nenhuma chance de ela vir.

307
00:16:42,947 --> 00:16:44,570
Podemos sentar nele.

308
00:16:45,308 --> 00:16:48,462
Sim, vamos... vamos
configurar vigilância.

309
00:16:48,486 --> 00:16:49,904
Veremos quem está lá.

310
00:16:58,129 --> 00:17:01,166
[GRILOS CANTINHANDO]

311
00:17:06,730 --> 00:17:09,517
Duas horas. Ninguém entra, ninguém sai.

312
00:17:09,541 --> 00:17:12,111
Quem estiver lá estará lá durante a noite.

313
00:17:12,135 --> 00:17:14,055
Nós não sabemos disso.

314
00:17:14,079 --> 00:17:17,186
O que, porque os viciados têm
tarefas noturnas para fazer?

315
00:17:17,582 --> 00:17:19,643
- Não vamos queimar.
- Se o telefone estiver aí...

316
00:17:19,667 --> 00:17:22,441
Se, se, você sabe por que continua dizendo se?

317
00:17:23,279 --> 00:17:25,444
Porque há margem para erro.

318
00:17:27,008 --> 00:17:29,949
Bem, então deixe-me ir para a UC.

319
00:17:30,929 --> 00:17:32,331
Olha, eu vou lá.
Vou procurar os alvos.

320
00:17:32,355 --> 00:17:33,799
Se eles não estiverem lá,
Eu volto aqui,

321
00:17:33,823 --> 00:17:35,288
e sentamos aqui novamente.

322
00:17:38,762 --> 00:17:40,872
Não vou queimar nada.

323
00:17:46,603 --> 00:17:48,456
Torres, você está pronto para ir para a UC?

324
00:17:49,113 --> 00:17:50,845
10-4.

325
00:17:53,585 --> 00:17:56,630
[TOCANDO MÚSICA HIP-HOP]

326
00:17:56,654 --> 00:18:03,604
♪ ♪

327
00:18:03,628 --> 00:18:05,297
Ei.

328
00:18:05,321 --> 00:18:06,898
E aí?

329
00:18:19,844 --> 00:18:22,747
Ei, quem diabos é você?

330
00:18:24,908 --> 00:18:26,160
Só estou aqui para atender, cara.

331
00:18:26,184 --> 00:18:28,129
Ei, isso não é resposta.

332
00:18:28,153 --> 00:18:29,488
Isso é o melhor que você está conseguindo.

333
00:18:29,512 --> 00:18:30,731
Eu não te conheço.

334
00:18:30,755 --> 00:18:32,825
Deveríamos conhecer você?

335
00:18:32,849 --> 00:18:36,386
[RISOS]

336
00:18:37,428 --> 00:18:39,143
O que você está pegando?

337
00:18:39,798 --> 00:18:42,225
Isso não é da sua conta.

338
00:18:47,906 --> 00:18:49,884
[RISOS]

339
00:18:49,908 --> 00:18:51,243
Mano, estou brincando.

340
00:18:51,267 --> 00:18:53,187
- [RISOS]
- Eu não me importo com o que você pega.

341
00:18:53,211 --> 00:18:54,547
Só não brinque com ninguém, exceto

342
00:18:54,571 --> 00:18:55,890
de quem você está aprendendo.

343
00:18:55,914 --> 00:18:57,416
Nenhuma das bebidas aqui é de graça.

344
00:18:57,440 --> 00:18:59,026
- Suba.
- Tudo bem.

345
00:18:59,050 --> 00:19:00,519
- Ei.
- O que?

346
00:19:00,543 --> 00:19:02,329
Suba por ali.

347
00:19:02,353 --> 00:19:03,918
Ah.

348
00:19:05,048 --> 00:19:08,084
[RISOS]

349
00:19:15,200 --> 00:19:18,170
[MÚSICA TENSA]

350
00:19:18,194 --> 00:19:25,143
♪ ♪

351
00:19:28,213 --> 00:19:29,439
O quê?

352
00:19:42,752 --> 00:19:45,330
- Ocupado.
- Ah, foi mal.

353
00:19:47,156 --> 00:19:49,292
- Posso ajudar?
- Feche a porta.

354
00:20:05,975 --> 00:20:07,728
- Ei. Você atende por Kat?
- Ei, ei.

355
00:20:07,752 --> 00:20:08,929
Ei, esqueça isso.

356
00:20:08,953 --> 00:20:10,364
O que diabos você acha
você está fazendo? Ah.

357
00:20:10,388 --> 00:20:11,832
É o seu nome... sim, você é Kat.

358
00:20:11,856 --> 00:20:13,100
- O que você está fazendo?
- Você conhece essas mulheres?

359
00:20:13,124 --> 00:20:14,668
Você sabe... sim ou não, você...

360
00:20:14,692 --> 00:20:16,161
- Saia do meu quarto.
- Você conhece essas mulheres?

361
00:20:16,185 --> 00:20:17,271
Não, eu não os conheço

362
00:20:17,295 --> 00:20:18,239
e eu não sei quem diabos você é

363
00:20:18,263 --> 00:20:19,498
e não sei o que você está fazendo.

364
00:20:19,522 --> 00:20:22,176
- Ei! Kat, você está aí?
- Ei.

365
00:20:22,200 --> 00:20:23,377
Eu sou da polícia, certo?

366
00:20:23,401 --> 00:20:25,104
Você quer que eles saibam
você está aqui com a polícia?

367
00:20:25,128 --> 00:20:26,580
Não estou tentando colocar você em perigo.

368
00:20:26,604 --> 00:20:27,648
Relaxar.

369
00:20:27,672 --> 00:20:29,583
Ei, ei, ei, menina. Você é surdo?

370
00:20:29,607 --> 00:20:31,110
[BATA NA PORTA]

371
00:20:31,134 --> 00:20:33,387
- Giggi disse que você estava aqui.
- Você conhece essas mulheres?

372
00:20:33,411 --> 00:20:34,755
Hum?

373
00:20:34,779 --> 00:20:36,357
Você está fora?

374
00:20:36,381 --> 00:20:37,958
Uma delas é minha irmã, certo?

375
00:20:37,982 --> 00:20:40,694
Só estou procurando minha irmã.
Apenas me diga a verdade, por favor.

376
00:20:40,718 --> 00:20:44,031
Ei, se você atirou em tudo isso,
mano, juro por Deus, Kat.

377
00:20:44,055 --> 00:20:46,600
Tudo bem. Você os conhece?

378
00:20:46,624 --> 00:20:47,768
OK.

379
00:20:47,792 --> 00:20:49,811
O homem que os dirige está aqui?

380
00:20:51,796 --> 00:20:53,107
[BATE NA PORTA]

381
00:20:53,131 --> 00:20:54,308
Tudo bem, vou deixar você ir.

382
00:20:54,332 --> 00:20:55,601
Você vai dizer a ele que está bem,

383
00:20:55,625 --> 00:20:57,169
e ele nunca saberá
você veio conosco, ok?

384
00:20:57,193 --> 00:20:58,504
Acene com a cabeça se você entende.

385
00:20:58,528 --> 00:21:00,864
Ei, é outra pessoa
lá com minha garota?

386
00:21:00,888 --> 00:21:02,453
Não.

387
00:21:05,668 --> 00:21:07,187
Desaparece, Broaca!

388
00:21:07,211 --> 00:21:08,355
Tem mais alguém aí?

389
00:21:08,379 --> 00:21:09,715
Dê-me um minuto!

390
00:21:09,739 --> 00:21:10,891
Estou menstruada, seu idiota!

391
00:21:10,915 --> 00:21:12,952
Eu estava no banheiro!

392
00:21:12,976 --> 00:21:14,620
Pare de bater a casa!

393
00:21:14,644 --> 00:21:18,506
♪ ♪

394
00:21:23,114 --> 00:21:25,673
- Se Laura foi assassinada...
- [STAMMERS] Ela estava.

395
00:21:25,697 --> 00:21:27,566
E eu não conheço você de George.

396
00:21:27,590 --> 00:21:29,476
- O que?
- Essa é a expressão.

397
00:21:29,500 --> 00:21:30,878
Ei, Kat, olhe.

398
00:21:30,902 --> 00:21:32,413
As fotos são reais.

399
00:21:32,437 --> 00:21:33,896
Ninguém está mentindo para você.

400
00:21:35,206 --> 00:21:37,743
Agora, você conheceu Laura, certo?

401
00:21:37,767 --> 00:21:39,219
Sim, uma vez.

402
00:21:39,243 --> 00:21:41,522
Mas eu não faço mais truques.
Não os vejo há meses.

403
00:21:41,546 --> 00:21:44,316
Como eu disse, não tenho
números ou endereços para eles.

404
00:21:44,340 --> 00:21:46,026
- Peguei Broaca agora.
- OK.

405
00:21:46,050 --> 00:21:48,562
Estou com ele, então não corro
não mais com aquelas garotas.

406
00:21:48,586 --> 00:21:50,130
Sua foto ainda estava no site.

407
00:21:50,154 --> 00:21:51,966
Ei, tem garotas de
há dez anos naquele site.

408
00:21:51,990 --> 00:21:53,258
- Tudo bem.
- Esqueci de retirá-lo.

409
00:21:53,282 --> 00:21:55,327
Mas você conheceu Laura, certo?
Você disse que conhecia Laura.

410
00:21:55,351 --> 00:21:56,737
Então você conhece Shari?
Você sabe alguma coisa?

411
00:21:56,761 --> 00:21:58,163
Não sei... Jesus! Quantas vezes...

412
00:21:58,187 --> 00:22:00,374
Ok, ei, ei, ei.
Vamos voltar atrás.

413
00:22:00,398 --> 00:22:02,760
Você disse que fugiu com eles.

414
00:22:02,784 --> 00:22:04,770
O que você quis dizer com isso?

415
00:22:04,794 --> 00:22:05,803
Hum?

416
00:22:09,640 --> 00:22:11,726
Ei, Kat, olhe para mim.

417
00:22:13,978 --> 00:22:16,223
Estamos trabalhando em um assassinato. OK?

418
00:22:16,247 --> 00:22:18,626
Alguns truques,
isso não significa nada para nós.

419
00:22:18,650 --> 00:22:19,984
Acredite em mim.

420
00:22:23,851 --> 00:22:25,202
Vamos.

421
00:22:31,662 --> 00:22:33,127
Tudo bem.

422
00:22:33,798 --> 00:22:38,669
Eu gostei delas, Laura e Shari.

423
00:22:40,488 --> 00:22:42,011
Eles eram legais.

424
00:22:43,166 --> 00:22:44,643
E eu precisava de algum dinheiro.

425
00:22:44,667 --> 00:22:48,684
Então eu... eu deixei o homem de Shari
me corra um pouco.

426
00:22:49,080 --> 00:22:51,492
E então, você sabe,
quando as meninas queriam

427
00:22:51,516 --> 00:22:53,527
para levar as coisas para
suas próprias mãos, pensei...

428
00:22:53,551 --> 00:22:56,196
[SCOFFS] Ok, por que não?

429
00:22:56,220 --> 00:22:58,123
E então conheci Broaca,
então não faço mais isso.

430
00:22:58,147 --> 00:23:00,768
Você prendeu seus clientes.

431
00:23:00,792 --> 00:23:02,770
Sim, foi mais fácil do que...

432
00:23:02,794 --> 00:23:03,951
- Ei.
- Sim.

433
00:23:03,975 --> 00:23:07,578
Kat, quem os dirige?
Quem é o homem de Shari?

434
00:23:10,668 --> 00:23:12,833
Garota, sua irmã é casada.

435
00:23:13,438 --> 00:23:14,848
OK?

436
00:23:14,872 --> 00:23:16,670
Seu marido a dirige.

437
00:23:17,308 --> 00:23:20,466
E ele...

438
00:23:21,979 --> 00:23:23,357
isso é ruim.

439
00:23:23,381 --> 00:23:25,259
[MÚSICA APREENSIVA]

440
00:23:25,283 --> 00:23:26,752
Ele a agride.

441
00:23:26,776 --> 00:23:28,087
Ela sempre tinha marcas no pescoço.

442
00:23:28,111 --> 00:23:29,897
Ok, ok.
Preciso de um nome, me dê um nome.

443
00:23:29,921 --> 00:23:31,698
Kirby. Russo.

444
00:23:31,722 --> 00:23:33,667
- Endereço.
- Eu... eu não sei.

445
00:23:33,691 --> 00:23:35,102
Eu realmente não quero, ok?

446
00:23:35,126 --> 00:23:36,437
Sempre os conheci...
principalmente no Lucky's.

447
00:23:36,461 --> 00:23:38,646
Descrição. Dê-me alguma coisa.

448
00:23:40,056 --> 00:23:42,655
Branco, 50 anos.

449
00:23:43,735 --> 00:23:47,606
Grande, mas, tipo, pequeno-john
músculo, se é que você me entende.

450
00:23:47,630 --> 00:23:54,221
♪ ♪

451
00:23:54,245 --> 00:23:56,782
Kirby sabia que você estava roubando banheiros?

452
00:23:56,806 --> 00:23:59,083
Claro que não. Se ele soubesse, ele nos mataria.

453
00:24:03,054 --> 00:24:05,232
Descrição de Kirby por Kat
corresponde à descrição de Fowley

454
00:24:05,256 --> 00:24:06,867
do homem no local para um T.

455
00:24:06,891 --> 00:24:09,203
Mãos em volta do pescoço,
mesmos ferimentos que Laura.

456
00:24:09,227 --> 00:24:11,672
Então Kirby chegou cedo na noite de,

457
00:24:11,696 --> 00:24:13,465
descobri as meninas
estavam batendo em seus clientes.

458
00:24:13,489 --> 00:24:14,942
Ele ficou chateado e matou Laura.

459
00:24:14,966 --> 00:24:16,543
E ele não quer isso
conectado a esse prédio,

460
00:24:16,567 --> 00:24:18,445
então ele joga o corpo perto do trailer.

461
00:24:18,469 --> 00:24:19,747
Tudo bem, eu o peguei.

462
00:24:19,771 --> 00:24:22,382
Ele tem uma licença,
mas não muito de uma pegada.

463
00:24:22,406 --> 00:24:24,108
Sem carro, sem hipoteca.

464
00:24:27,245 --> 00:24:29,890
E número do Seguro Social
volta para um menino

465
00:24:29,914 --> 00:24:32,551
que morreu em 2007
em Jackson, Mississipi.

466
00:24:32,575 --> 00:24:33,927
Ok, identidade roubada.

467
00:24:33,951 --> 00:24:35,195
- Alguma coisa sobre a esposa?
- Não.

468
00:24:35,219 --> 00:24:36,580
Deve haver outra coisa.

469
00:24:36,604 --> 00:24:38,832
Não, ele só... ele não
tem tanto registro.

470
00:24:38,856 --> 00:24:41,292
- Ok, continue verificando esse ID.
- Tudo bem.

471
00:24:44,295 --> 00:24:46,740
Se Kirby matou Laura, isso significa

472
00:24:46,764 --> 00:24:48,475
que não sabemos
que Shari está segura com ele.

473
00:24:48,499 --> 00:24:50,210
- Ei, vamos.
- Ele poderia ser... você sabe...

474
00:24:50,234 --> 00:24:52,762
Ei, vamos para o Lucky's.

475
00:24:58,467 --> 00:25:01,421
[TOCANDO MÚSICA HIP-HOP]

476
00:25:01,445 --> 00:25:03,115
Tire isso, querido.

477
00:25:03,139 --> 00:25:06,118
♪ Ganhar dinheiro
toda vez que você dança, garota ♪

478
00:25:06,142 --> 00:25:08,520
♪ Ganhar dinheiro
toda vez que você dança, garota ♪

479
00:25:08,544 --> 00:25:10,122
Sim.

480
00:25:10,146 --> 00:25:13,300
♪ Ganhar dinheiro
toda vez que você dança, garota ♪

481
00:25:13,324 --> 00:25:16,804
♪ Eu não quero mais ninguém ♪

482
00:25:16,828 --> 00:25:20,040
♪ Eu quero você só para mim ♪

483
00:25:20,064 --> 00:25:21,475
♪ Eu não quero não... ♪

484
00:25:21,499 --> 00:25:22,943
Com licença.

485
00:25:22,967 --> 00:25:25,279
Sargento Voight com
Departamento de Polícia de Chicago.

486
00:25:25,303 --> 00:25:27,548
Querendo saber se você se lembra
uma garota que poderia ter

487
00:25:27,572 --> 00:25:29,850
trabalhou aqui com o nome de Sable?

488
00:25:29,874 --> 00:25:31,418
Hum-hmm. Eu conhecia Sable.

489
00:25:31,442 --> 00:25:32,619
Doce, doce menina.

490
00:25:32,643 --> 00:25:35,229
Sempre teve o nariz enfiado em um livro.

491
00:25:35,253 --> 00:25:36,423
Por que?

492
00:25:36,447 --> 00:25:37,791
Ela está com problemas, oficial?

493
00:25:37,815 --> 00:25:39,726
Não, de jeito nenhum.
Estamos apenas tentando encontrá-la.

494
00:25:39,750 --> 00:25:41,820
Quando você falou com ela pela última vez?

495
00:25:41,844 --> 00:25:44,464
Não sei. Alguns meses.

496
00:25:44,488 --> 00:25:46,987
As coisas ficam confusas por aqui.

497
00:25:47,508 --> 00:25:49,803
Você quer uma dança?

498
00:25:49,827 --> 00:25:51,503
Ah, não, obrigado.

499
00:25:51,527 --> 00:25:53,674
Vou te dar o desconto do CPD.

500
00:25:53,698 --> 00:25:56,668
Eu agradeço. Muito obrigado.

501
00:25:56,692 --> 00:25:57,978
Você é policial?

502
00:25:58,002 --> 00:25:59,846
Você vai fazer o meu dia
e fechar este lugar?

503
00:25:59,870 --> 00:26:01,506
Estou procurando por Sabre.

504
00:26:01,530 --> 00:26:02,883
Ela saltou meses atrás.

505
00:26:02,907 --> 00:26:05,285
Eu não sei para onde ela foi,
saiu com o marido.

506
00:26:05,309 --> 00:26:07,087
- Kirby?
- Sim.

507
00:26:07,111 --> 00:26:10,824
Estava esperando que ela fosse embora
sem ele, mas, uh, sem sorte.

508
00:26:10,848 --> 00:26:13,393
Bem, por que isso?

509
00:26:13,417 --> 00:26:16,196
♪ Eu quero você só para mim ♪

510
00:26:16,220 --> 00:26:18,298
Eu sou... eu sou a irmã dela.

511
00:26:18,322 --> 00:26:20,133
♪ ♪

512
00:26:20,157 --> 00:26:23,470
♪ Corpo bate como correntes no meu pescoço ♪

513
00:26:23,494 --> 00:26:27,841
Olha, Kirby costumava cafetão dela
no estacionamento.

514
00:26:27,865 --> 00:26:29,042
Tudo bem?

515
00:26:29,066 --> 00:26:31,945
Eu sei que deveria ter tentado
para desligá-lo e...

516
00:26:32,366 --> 00:26:34,648
Eu simplesmente não sabia o que eu era
deveria fazer, ok?

517
00:26:34,672 --> 00:26:36,450
♪ ♪

518
00:26:36,474 --> 00:26:37,776
E você não teve notícias dela?

519
00:26:37,800 --> 00:26:40,787
Não, não.

520
00:26:40,811 --> 00:26:42,356
Ela simplesmente não marcou um dia.

521
00:26:42,380 --> 00:26:44,883
E então houve silêncio no rádio.

522
00:26:44,907 --> 00:26:48,520
♪ Ganhar dinheiro
toda vez que você dança, garota ♪

523
00:26:48,544 --> 00:26:50,898
Sinto muito.

524
00:26:50,922 --> 00:26:53,392
Ela limpou o armário?

525
00:26:53,416 --> 00:26:56,336
[MÚSICA SAFADA TOCANDO]

526
00:26:56,360 --> 00:27:03,267
♪ ♪

527
00:27:14,679 --> 00:27:17,858
[MÚSICA TENSA]

528
00:27:17,882 --> 00:27:21,086
♪ ♪

529
00:27:21,110 --> 00:27:23,163
- Alguma coisa?
- O cartão de risco é bom.

530
00:27:23,187 --> 00:27:26,199
CTA nos respondeu com
um cartão de crédito anexado a um carro,

531
00:27:26,223 --> 00:27:27,759
pertence a Sara Jane Kirby.

532
00:27:27,783 --> 00:27:29,202
Essa é ela.

533
00:27:29,226 --> 00:27:31,571
E há um LKA,
uma casa em Bridgeport.

534
00:27:31,595 --> 00:27:33,765
- Tudo bem, ela tem lençol?
- Não consigo encontrar nada.

535
00:27:33,789 --> 00:27:36,610
Tanto quanto eu poderia dizer,
ela não existia antes de 2023.

536
00:27:36,634 --> 00:27:39,246
Comece a digitar um mandado.
Solicite um aviso sem bater.

537
00:27:39,270 --> 00:27:42,382
Nós nos movemos o mais silenciosamente possível.

538
00:27:42,406 --> 00:27:48,062
♪ ♪

539
00:27:52,940 --> 00:27:55,794
[MÚSICA SUSPENSA]

540
00:27:56,379 --> 00:28:03,327
♪ ♪

541
00:28:31,589 --> 00:28:33,858
- Claro.
- Claro.

542
00:28:35,222 --> 00:28:36,239
Claro.

543
00:28:44,101 --> 00:28:45,103
Claro.

544
00:28:45,127 --> 00:28:47,114
Está claro. Ninguém está aqui.

545
00:28:47,138 --> 00:28:48,849
Mude para a pesquisa de inventário.

546
00:28:48,873 --> 00:28:50,150
Mantenha as luzes baixas.

547
00:28:50,174 --> 00:28:51,835
Daremos três minutos.

548
00:28:51,859 --> 00:28:53,620
Então vá para fora e segure a âncora.

549
00:28:53,644 --> 00:29:00,676
♪ ♪

550
00:29:04,221 --> 00:29:06,223
Temos um carro parando na frente.

551
00:29:15,733 --> 00:29:17,401
Não relacionado, desconsidere.

552
00:30:18,760 --> 00:30:20,436
[RISO SUAVE]

553
00:30:29,798 --> 00:30:31,600
Isso é farsi?

554
00:30:33,744 --> 00:30:34,946
É uma citação de um livro.

555
00:30:34,970 --> 00:30:37,481
"Dizer adeus é um pouco como morrer."

556
00:30:47,024 --> 00:30:50,661
[MÚSICA SUAVE]

557
00:30:54,932 --> 00:30:57,978
♪ ♪

558
00:30:58,002 --> 00:31:00,504
Há anos de coisas aqui.

559
00:31:03,999 --> 00:31:05,847
Tire fotos.

560
00:31:05,872 --> 00:31:12,570
♪ ♪

561
00:31:16,170 --> 00:31:17,479
Imani.

562
00:31:31,594 --> 00:31:34,538
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]

563
00:31:37,575 --> 00:31:41,354
Eles tinham o mesmo sobrenome
desde que ela era criança.

564
00:31:41,378 --> 00:31:45,458
Ele estava fingindo
ser o pai dela, e...

565
00:31:45,482 --> 00:31:48,461
então ele passou de pai para marido.

566
00:31:48,485 --> 00:31:49,754
Este é... é ele.

567
00:31:49,778 --> 00:31:51,698
Ele é... ele é aquele que...
ele a levou às seis.

568
00:31:51,722 --> 00:31:54,558
- Acabou o tempo.
- Tudo bem, temos que ir.

569
00:31:58,295 --> 00:31:59,598
Imani.

570
00:31:59,622 --> 00:32:01,266
Vamos, vamos.

571
00:32:01,290 --> 00:32:08,539
♪ ♪

572
00:32:09,373 --> 00:32:11,351
Tudo bem, Atwater's
segurando a âncora com Tact.

573
00:32:11,375 --> 00:32:13,553
Espero que eles voltem.
Kev irá em frente deles.

574
00:32:13,577 --> 00:32:16,147
O resto de nós vai até Kirby.

575
00:32:16,171 --> 00:32:17,540
Olha, ele precisaria de ajuda para conseguir

576
00:32:17,564 --> 00:32:19,217
todas aquelas identidades e passaportes falsos.

577
00:32:19,241 --> 00:32:20,727
Haverá uma trilha.

578
00:32:20,751 --> 00:32:22,329
Ele poderia estar correndo.

579
00:32:22,353 --> 00:32:24,064
Ou obter uma nova identidade.

580
00:32:24,088 --> 00:32:27,049
Então, vamos cavar rápido.
Vamos, vamos. Vamos.

581
00:32:35,287 --> 00:32:37,344
Sete identidades ao longo de 20 anos,

582
00:32:37,368 --> 00:32:38,727
é muita coisa para analisar.

583
00:32:44,108 --> 00:32:45,852
Tudo bem, um desses apelidos

584
00:32:45,876 --> 00:32:47,345
tem um carro registrado em seu nome.

585
00:32:47,369 --> 00:32:49,714
Está ultrapassado, mas vale um BOLO.

586
00:32:49,738 --> 00:32:52,575
Já vi esse holograma antes.

587
00:32:52,599 --> 00:32:53,927
Onde?

588
00:32:53,951 --> 00:32:55,428
Traficantes do Sul.

589
00:32:55,452 --> 00:32:56,988
Você se lembra daquele esquema de cartão de crédito,

590
00:32:57,012 --> 00:32:58,590
o ataque em que me juntei no OT?

591
00:32:58,614 --> 00:33:00,082
Eles fizeram falsificações.

592
00:33:04,219 --> 00:33:07,340
Detetive Albini?
Aqui é Torres, Inteligência.

593
00:33:07,364 --> 00:33:10,343
[VOZES DESAPARECENDO]

594
00:33:10,367 --> 00:33:13,338
[MÚSICA TENSA]

595
00:33:13,362 --> 00:33:19,177
♪ ♪

596
00:33:19,201 --> 00:33:20,811
[DISTANTE] Imani?

597
00:33:24,548 --> 00:33:26,567
Imani?

598
00:33:30,387 --> 00:33:31,989
Imani.

599
00:33:42,833 --> 00:33:44,589
O que? O que você tem?

600
00:33:45,569 --> 00:33:47,072
Ar.

601
00:33:47,096 --> 00:33:48,581
Não, estou... estou bem.

602
00:33:48,605 --> 00:33:51,763
Sim, então... então tome um pouco de ar.

603
00:33:53,310 --> 00:33:56,764
Nada vai acontecer sem você.

604
00:34:04,855 --> 00:34:06,866
[Expira]

605
00:34:06,890 --> 00:34:09,777
[SIRENA DISTANTE LAMENTANDO]

606
00:34:17,847 --> 00:34:20,432
Você sabe, costumávamos comprar isso juntos.

607
00:34:23,374 --> 00:34:25,819
Nós economizaríamos nossa mesada e
íamos à loja da esquina.

608
00:34:26,256 --> 00:34:27,887
Gostávamos de segurá-los em nossas bochechas

609
00:34:27,911 --> 00:34:32,132
para ver quanto tempo
a doçura duraria.

610
00:34:33,842 --> 00:34:36,196
Ela tinha um pacote desses naquela casa.

611
00:34:36,220 --> 00:34:38,848
Ela estava naquela casa.

612
00:34:38,872 --> 00:34:40,390
Ela estava.

613
00:34:42,860 --> 00:34:46,563
Ela esteve com aquele homem a vida toda.

614
00:34:52,219 --> 00:34:53,780
Eu tenho que encontrá-la.

615
00:34:53,804 --> 00:34:56,740
[TELEFONE ZUMBIDO]

616
00:34:58,867 --> 00:35:00,153
Olá, Marcos.

617
00:35:00,177 --> 00:35:02,584
Ei, obrigado.
Sim, obrigado pela ligação, cara.

618
00:35:03,814 --> 00:35:05,558
Oh sim. OK.

619
00:35:05,582 --> 00:35:09,049
Então... então ele foi pego antes, certo?

620
00:35:09,987 --> 00:35:12,465
Tudo bem. Sim, não.
Isso é útil. Isso é útil.

621
00:35:12,489 --> 00:35:14,993
Ei, a próxima rodada é por minha conta, certo?

622
00:35:15,017 --> 00:35:16,336
Tudo bem.

623
00:35:16,360 --> 00:35:19,072
Eu tenho um nome. Mário Palmer.

624
00:35:19,096 --> 00:35:22,041
Hustler que costumava roubar o banco
plástico para fazer cartões de crédito falsos.

625
00:35:22,065 --> 00:35:24,010
Marius Palmer, M-A-R-I-U-S?

626
00:35:24,034 --> 00:35:26,079
Sim, cumpriu dois anos
em Stateville por fraude criminal,

627
00:35:26,103 --> 00:35:28,438
saiu sob fiança há seis meses.

628
00:35:30,941 --> 00:35:33,286
Ele ainda tem um lugar que é
não muito longe da casa de Kirby

629
00:35:33,310 --> 00:35:34,921
lá no lado sul.

630
00:35:34,945 --> 00:35:36,389
E se eles ainda estiverem em contato?

631
00:35:36,413 --> 00:35:38,691
E se ele souber onde Kirby está
e como podemos alcançá-lo?

632
00:35:38,715 --> 00:35:40,693
- É um tiro no escuro.
- Bem, é o que temos.

633
00:35:40,717 --> 00:35:42,953
Sim, vou dar uma volta em Voight.

634
00:35:44,213 --> 00:35:45,789
[BATE]

635
00:35:49,276 --> 00:35:50,637
E aí, cara?

636
00:35:50,661 --> 00:35:52,597
O que está acontecendo? Quem é você?

637
00:35:52,621 --> 00:35:54,666
Eu sou apenas um cara que quer
coloque algum dinheiro no bolso.

638
00:35:54,690 --> 00:35:56,342
Sim, ouvimos dizer que você tem
alguns dígitos à venda.

639
00:35:56,366 --> 00:35:58,344
Sim? De onde você ouve isso?

640
00:35:58,368 --> 00:36:00,947
Seu garoto, TW.
Ele está com meu primo em Stateville.

641
00:36:00,971 --> 00:36:03,074
Hum-hmm. Sim, você foi mal informado.

642
00:36:03,098 --> 00:36:04,417
E por mais que eu queira ajudá-lo,

643
00:36:04,441 --> 00:36:06,352
queridinha, sim, estou aposentado.

644
00:36:06,376 --> 00:36:07,745
Vamos, cara.

645
00:36:07,769 --> 00:36:10,824
Vamos, cara. Olha, estamos em apuros.

646
00:36:10,848 --> 00:36:14,174
Bem, vá consertar sua geléia em outro lugar.
Siga em frente.

647
00:36:14,198 --> 00:36:15,662
[Discurso abafado]

648
00:36:15,686 --> 00:36:17,030
Quem você tem aí?

649
00:36:17,054 --> 00:36:18,655
- Nenhum de seus negócios.
- Por que não?

650
00:36:21,625 --> 00:36:22,836
Faça backup. Polícia de Chicago.

651
00:36:22,860 --> 00:36:23,903
- Faça backup.
- Cara, você não pode fazer isso.

652
00:36:23,927 --> 00:36:25,305
Não se mova. Eu peguei ele. Não se mova.

653
00:36:25,329 --> 00:36:26,506
O que vocês estão fazendo, cara?

654
00:36:26,530 --> 00:36:27,841
Vocês não podem entrar na minha casa assim.

655
00:36:27,865 --> 00:36:29,300
Ei. Deite-se no chão!

656
00:36:29,324 --> 00:36:30,834
Polícia! Mãos!

657
00:36:32,436 --> 00:36:33,813
Torres!

658
00:36:33,837 --> 00:36:35,381
É ele! É Kirby!

659
00:36:35,405 --> 00:36:37,884
[MÚSICA DRAMÁTICA]

660
00:36:37,908 --> 00:36:39,110
Pare!

661
00:36:39,134 --> 00:36:40,879
Eu disse pare!

662
00:36:40,903 --> 00:36:44,057
♪ ♪

663
00:36:44,081 --> 00:36:46,183
[GRINCO DOS PNEUS] Droga.

664
00:36:47,851 --> 00:36:50,864
5021 União, eu consegui
um suspeito de homicídio, Russ Kirby,

665
00:36:50,888 --> 00:36:52,757
dirigindo um BMW preto em direção ao sul

666
00:36:52,781 --> 00:36:54,759
em um beco na Adams com a 33rd Street.

667
00:36:54,783 --> 00:36:56,594
Acabei de perder os olhos. Eu preciso de um perímetro.

668
00:36:56,618 --> 00:36:58,338
Eu preciso de carros. Arranje-me carros agora!

669
00:36:58,362 --> 00:37:01,441
Cópia, 5021 União. Backup no caminho.

670
00:37:01,465 --> 00:37:08,497
♪ ♪

671
00:37:10,274 --> 00:37:12,876
[GRINCO DOS PNEUS]

672
00:37:30,961 --> 00:37:33,523
Eu o vejo. Estou de olho em Kirby.

673
00:37:33,547 --> 00:37:38,444
Etiquetas de Illinois,
João, 5, 7, Rei, Sam, 1, 8.

674
00:37:38,468 --> 00:37:40,680
Voight, preciso de todos aqui agora.

675
00:37:40,704 --> 00:37:42,974
Kirby estava naquela casa.
Shari deve estar perto.

676
00:37:42,998 --> 00:37:44,284
Ela deve estar aqui em algum lugar.

677
00:37:44,308 --> 00:37:45,552
Ela poderia até estar naquela casa...

678
00:37:45,576 --> 00:37:47,487
Eu ouço você. Estou indo em sua direção.

679
00:37:47,511 --> 00:37:49,455
[PNEUS GRITANDO]

680
00:37:49,479 --> 00:37:52,450
- [BUZINA DE CARRO]
- Vamos! Mover!

681
00:37:52,474 --> 00:37:59,423
♪ ♪

682
00:38:09,333 --> 00:38:11,336
Eu o perdi.
Perdi os olhos no BMW preto.

683
00:38:11,360 --> 00:38:12,412
Alguém o vê?

684
00:38:12,436 --> 00:38:16,015
Ele foi visto pela última vez
na Adams com a 28th Street.

685
00:38:16,039 --> 00:38:18,655
União, não temos olhos.

686
00:38:19,176 --> 00:38:20,345
Bem, então continue procurando.

687
00:38:20,369 --> 00:38:21,955
Ele deve estar por aqui em algum lugar.

688
00:38:21,979 --> 00:38:24,324
- Copiar.
- Com licença, senhor. Senhor.

689
00:38:24,348 --> 00:38:27,318
Você viu um BMW preto... um preto...

690
00:38:27,342 --> 00:38:34,291
♪ ♪

691
00:38:45,360 --> 00:38:46,970
Polícia.

692
00:38:50,207 --> 00:38:52,377
[SIRENA LAMENTANDO]

693
00:38:52,401 --> 00:38:54,212
Esquadrão 1229, você o vê?

694
00:38:54,236 --> 00:38:55,488
Negativo, não temos olhos.

695
00:38:55,512 --> 00:38:56,756
Bem, continue pesquisando.

696
00:38:56,780 --> 00:38:58,024
Ele deve estar por aqui em algum lugar.

697
00:38:58,048 --> 00:38:59,158
- Imani, você está copiando?
- Experimente Sul Verde.

698
00:38:59,182 --> 00:39:00,460
Copie você.

699
00:39:00,484 --> 00:39:01,961
Imani, você aí?

700
00:39:01,985 --> 00:39:03,496
Sim, vá para Imani.

701
00:39:03,520 --> 00:39:05,256
Eu peguei ela.

702
00:39:05,280 --> 00:39:07,300
- O que?
- Estou com Shari.

703
00:39:07,324 --> 00:39:08,830
É ela.

704
00:39:09,226 --> 00:39:11,037
- Você...
- Ela estava em casa.

705
00:39:11,061 --> 00:39:12,288
Eu estou com ela.

706
00:39:12,312 --> 00:39:13,918
Ela está segura.

707
00:39:15,057 --> 00:39:16,776
[ofegante]

708
00:39:16,800 --> 00:39:18,673
Nós a pegamos, Imani.

709
00:39:19,828 --> 00:39:21,848
Nós a pegamos.

710
00:39:21,872 --> 00:39:24,917
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

711
00:39:24,941 --> 00:39:31,973
♪ ♪

712
00:39:50,525 --> 00:39:52,603
- Ela está lá em cima.
- Ela está bem?

713
00:39:52,627 --> 00:39:54,280
Sim, ela está segura.

714
00:39:54,304 --> 00:39:56,282
Esperamos você começar.

715
00:39:56,306 --> 00:40:03,338
♪ ♪

716
00:40:18,053 --> 00:40:19,472
Interrogatório.

717
00:40:19,496 --> 00:40:26,528
♪ ♪

718
00:40:39,574 --> 00:40:41,494
Aqui, me dê sua arma.

719
00:40:41,518 --> 00:40:48,550
♪ ♪

720
00:41:12,941 --> 00:41:14,986
Quem diabos é você?

721
00:41:15,010 --> 00:41:21,875
♪ ♪

722
00:41:28,423 --> 00:41:31,426
[LOBO UIVA]

723
00:41:34,371 --> 00:41:37,383
[MÚSICA TENSA]

724
00:41:37,407 --> 00:41:44,439
♪ ♪